Oral History Interview with Chayale Ash-Fuhrman
Title
Date
Contributor
Summary
Chayale Ash-Fuhrman, nee Averbuch, was born in 1920 in Kishinev, Bessarabia, Romania. She describes life in Kishinev, her education in public school and private Jewish school. Her parents led a troupe of Yiddish actors which she joined until she turned professional at age 15. She gives a thorough and highly descriptive account of the Yiddish stage. She details Romanian government restrictions in the inter-war period and the effects of the Russian occupation of Bessarabia in 1940. The Moldavian Yiddish State Theatre, as it was then called, could function only under strict Communist guidelines.
In June 1941, the theatre group and other civilians were evacuated to Ukraine with Russian help. They were forced to stop in a kolkhoz (cooperative village) in Kharkov to help with the harvest. The refugees lived under primitive conditions and encountered antisemitism from the villagers. In November 1941 they followed the government to Kuybishev, then to Tashkent to pick cotton in another cooperative. She describes the difficulties of adapting to the Russian way of getting along; relations with the locals, and the onset of hatred for Jews. Her father died of dysentery in 1942. Using her training from professional school, she joined a sewing cooperative to get more bread. Chayale and the other Jews tried to practice their religion. Chayale later worked as a clerk in a steel mill in Begovat. She married a man who was working as a mechanic at the mill in 1943. In 1945, Chayale and her husband returned to Poland in an exchange program for Polish citizens. They settled in a Displaced Persons camp in Silesia because of the post-war violence against Jews by Poles. She worked as emigration secretary for PoaleiTzionand mentions various strategies Jewish refugees used to leave Russia.
In 1948 Chayale, her husband and her mother, walked to Vienna. Israelis met their group and placed them in a Displaced Persons camp in Linz, in the American zone, where Chayale gave birth to a daughter. UNRRA and the Joint Distribution Committee helped them go to Jaffa, Israel in August 1948 with false papers, on an Italian ship Campidoglio. She talks about early immigrant life in Israel under wartime conditions. In 1949 she founded the Haifa Yiddishe Operetten Theatre and later went to Tel Aviv. She also performed in London, and toured South Africa with an all-Israeli ensemble. She divorced in 1953. She married an actor from Romania in New York in 1959 and stayed in the United States. She discusses her feelings about the Holocaust and its effect on children of survivors.
More Sources Like This
of
Werner Glass
Werner Glass, born in 1927, the youngest child of a Berlin pediatrician, emigrated to Shanghai in 1933 with his family and governess. His father, a founder of the Shanghai Doctors Association, practiced medicine in the family’s apartment in the International Settlement. A comfortable life, with many Chinese servants, is described. Werner attended German and English schools, technical college and a French-Jewish university. A vignette relates student resistance to Japanese occupation.
In 1938, his father’s passport was not renewed and the family became stateless. An influx of German refugees, including his grandparents, led to the formation of the JüdischeGemeinde; he details refugee support by the “Joint” and the Sephardic community. He describes his religious education, his Bar Mitzvah in 1940, and his activity in a Jewish Boy Scout troop.
After Pearl Harbor, enemy nationals were interned in a Japanese POW camp, and a ghetto was established in Hongkew for all post-1937 refugees, both Jews and non-Jews. The Glass family, as stateless immigrants who arrived in 1933, were unaffected. In 1942, they were dispossessed by a Japanese officer and moved into one room in a hotel occupied by Chinese and Russian prostitutes. Difficult living conditions, Japanese rules of conduct and penalties for infractions are depicted.
Werner emigrated to the United States in 1947, sponsored by his sister Helga who married an American-Jewish soldier. He completed graduate studies in Chemical Engineering at Syracuse University, married and fathered several sons.
of
Anna Czerwinski
Anna Czerwinski, nee Estera Pomrok, was born in 1906 in Radom, Poland into a wealthy, kosher family. She attended public school and worked briefly in a Hashomer Hatzair farm in Lublin. In 19301 she married Lucien Finkielsztein, an assimilated Jew who changed his name to Czerwinski and served in the Polish Army. They lived in Warsaw for a time, but then prompted by her husband, she relocated to a small town, Opole Lubelskie, where it would be safer. Anna and their two children passed as Catholics, hiding in Opole Lubelskie with Polish friends whom she paid. Her daughter was sheltered in a convent until the nuns discovered her Jewish identity and abandoned the child. Many close encounters are related.
In 1944, the family fled to Falenica, where Russian soldiers helped them. Postwar, Anna regained her mother’s store in Lublin and her husband prospered in business in Reichenbach Niederschlesien. In 1950, continuing antisemitism prompted their departure from Europe. After two years in Israel and travel to France and Brazil, the Polish quota permitted their emigration to the United States in 1958.
Also see her 1979 interview in Polish, 1 tape.
of
Klara Leizerowski
Klara Leizerowski, nee Felker, was born on October28, 1924 in Chovorow, Poland(in Galicia, near Lemberg). Her father was a merchant. Klara describes pre-war Jewish life: her schooling, Jewish observance, keeping kashrut and the various languages spoken by the Jewish intelligentsia. She describes initially disbelieving stories of German refugees regarding anti-Jewish restrictions. She describes the Soviet occupation and how her “capitalist” family was designated as an enemy of the state and were denied citizenship. Many families were deported to Siberia for this “crime” and she explains how they lived in fear during this period of 1939 -41 and slept away from their home many nights. They were permitted to practice their religion and Klara was able to attend pharmaceutical school during this time by traveling an hour to Lemberg.
Klara describes the German invasionin spring of 1941 and the increasing restrictions on Jews. She also describes severalAktions. During one of these, she was hidden with her sisters by a priest and his family for one night. Klara’s parents hid in their basement behind a wall with 10 others. Klara was hidden by a Christian family for two and a half years in Lemberg and other small towns. The rest of her family was shot. During her hiding she was hidden in a wardrobe in a room right next to German soldiers. She describes the stress, lack of food and physical ailments from staying in this wardrobe so many hours at a time.
After liberation by the Soviets, she was reunited with one sister who survived and together they went to Katowice to escape both the Germans and the Russians. She was helped by HIAS and the Joint. She was able to go to Switzerland with her uncle's help (Chief Rabbi in Zurich) and lived there for two and a half years. She later moved to Munich in 1946 to marry Rabbi Baruch Leizerowski. They emigrated to the United States in 1952 with their two sons.
See also the interview with her husband, Rabbi Baruch Leizerowski.
of
Sylvia Ebner
Sylvia Ebner, née Klein, was born September 10, 1929, in Bodrogkisfalud, Hungary. She describes her education, relations with non-Jews, and learning to cope with children who stoned her on her way to school. After the German invasion in March 1944, persecution and anti-Jewish measures increased. Sylvia and her family were taken to the Satoraljaujhely Ghetto with Jews from several other towns. Their house was looted as soon as they walked out. She describes several incidents of extreme brutality by Germans.
She describes the transport to Auschwitz in cattle cars and their dehumanization. Her parents managed to observe Shabbat and her father tried to prepare Sylvia to cope with what she had to face. Sylvia describes their arrival at Auschwitz May 1944, processing and selections by Dr. Mengele. Many, including her mother and other relatives, were loaded on trucks and gassed immediately.
Sylvia was marched to Birkenau. She describes the horrible conditions, the smell from the crematorium and how they tried to survive. She worked as a slave laborer in Brzézinka also known as “Canada”, sorting belongings taken from Jews. She risked her life to smuggle food to her cousin. The starving girls were offered food on fast days such as Tisha B’ Av but refused to eat because the food was not kosher.
Sylvia got Scarlet Fever and was hospitalized in a Revier (sick quarters) for six weeks. She survived seven selections by Dr. Mengele, saw him operate without any anesthesia, and a Christian woman kill her newborn baby to save him from Mengele’s experiments. Germans drained large amounts of blood from girls who survived typhus or scarlet fever to make serums. After Sylvia recovered, she worked as a slave laborer. First at heavy-duty unproductive work while living in the barracks, then in a factory in Oberhohen-Elbe, Sudeten, Germany. The German woman in charge risked her life to find food for the prisoners. She was liberated by Russian troops May 1, 1945, returned to Hungary, received aid from the Joint Distribution Committee (Joint); escaped from Hungary and immigrated to Canada.
Interviewee: EBNER, Sylvia Date: February 14, 2001
of
Roy Allen
Roy Allen was an American pilot with the 457th Bomb group, 8th Air Force. He was shot down over France and rescued by the French underground. They gave him a French identity and hid him in Jouy-le-Chatelle and in Paris. After a Belgian girl betrayed him, Roy was captured by the Gestapo on August 1, 1944. Because he carried French papers and had no military identification, he was charged as a spy and not a prisoner of war. He was imprisoned in Fresnes Penitentiary in Parisfor one week and then sent to Buchenwald. Roy mentions the instructions United States pilots were given before each mission and his experiences with the French underground.
Roy describes his arrival and processing at Buchenwald, as well as the starvation diet and primitive living conditions. He saw the crematorium at Buchenwald and witnessed the killing of prisoners by injection and by drowning in vats of icewater. He reports that V-2 rockets were manufactured at Buchenwald at that time.
A report of his interrogation at the prison in Fresnes established his status as military personnel. Roy was transferred to StalagLuft III at Sagen and treated as a prisoner of war. He contrasts his treatment in Stalag III with conditions in Buchenwald.
About a month before the end of the war, he was marched to Moosburg. He was liberated by Patton’s 14th Armored Division. He explains why he feels World War II was justified.